位置:首页 》日语学堂 》努力学习用日语-商务日语中请别人帮忙怎么说?

努力学习用日语-商务日语中请别人帮忙怎么说?

日本村外教网 2019-05-17 阅读量 26

  不管在我们的生活中还是工作当中,我们有时候会需要别人的帮助,那么在日语当中,在工作中需要别人帮助的时候,我们用日语怎么说呢,尤其是商务日语,今天日本村外教网就告诉大家在工作中我们经常用到的日语:


  日本村外教网要给大家介绍的是商务常用日语「お忙(いそが)しいところ」,可以翻译成“百忙之中(打扰了)”。请人帮忙,上来不得先客套一句嘛。超万能的「お忙しいところ」就派上用场了!「お忙しいところ」的使用情况大致可分为以下三类。


  请求对方做某事


  在工作上请求对方做某事或有工作对接需要麻烦对方时,考虑到要给对方增加工作负担,开头先说句「お忙しいところ」。


  具体用例:


  お忙しいところ、お手数をおかけしますが、○○につきご対応をお願いできれば幸いです。(百忙之中麻烦您了,关于…想请您处理一下)


  对对方的帮忙表示感谢


  当占用对方时间请求对方帮忙做某事之后,对对方表示感谢。


  具体用例:


  お忙しいところお時間を頂戴し、ありがとうございました。(百忙之中占用您的时间,非常感谢)

努力学习用日语-商务日语中请别人帮忙怎么说?

  商务文书结尾部分常用客套语


  在商务邮件或文书中请求对方做什么事之后,结尾部分需要客套一下。


  具体用例:


  お忙しいところお手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。(百忙之中给您添麻烦了,还请多多指教)


  其实「お忙しいところ」的这种客套语,在日语中已经形成了一些固定的表达模式被广为使用。下边就列出了几句常见的惯用表达,大家可以收藏起来在商务口语或邮件中使用。


  「お忙しいところ恐れ入りますが、」


  「大変お忙しいところお手数をおかけしますが、」


  「お忙しいところすみません。」


  「お忙しいところ失礼します。」


  「お忙しいところ誠に恐縮です。」


  「お忙しいところありがとうございました。」


  比「お忙しいところ」更为尊敬、郑重的表达是「ご多忙(たぼう)」或是「ご多用(たよう)」。常见表达为「ご多忙と存じますが、」「ご多用中恐縮でございますが、」,大家可以根据场合选择使用。


  无论是哪种表达,在使用时需要注意的就是“度”。在请求他人帮忙,以及对他人帮忙之后表示感谢时使用就可以了。因为这种客套表达本来就是固定下来的形式,如果和对方说话或是邮件中使用过量,反而显得很没有诚意。


  日语教科书是死的,日语这门语言是活的,如果想学习更多,对日语比较感兴趣,灵活有用的日语小知识,加入日本村吧!如果你有一定的日语基础,那么《日语学习方法推荐-3个细节点让你轻松掌握日语》能够帮助到你!


想即学即用
现在就来免费体验!